— Log in to watch the artist video if you have been given an access
El “halqa” o “círculo de espectadores” tiene lugar en la plaza Jamaa-El-Fna de Marrakech. El «hlaïqua», el artista que presenta halqas, es el portador de la tradición teatral ancestral marroquí. Abderahim Al Azalia es un narrador particular. Representa, a su manera, películas de Bollywood, un género muy popular en el Magreb. El narrador actúa en el Teatro Real de Marrakech dentro de una ópera inacabada que consiste únicamente en un ensamblaje de hormigón. The Storyteller nos cuenta la historia de la película Dosti, de Satyen Bose, un film clásico en blanco y negro. Al Azalia nos cuenta cómo Ramu y Mohan, los dos protagonistas, progresan en la vida gracias a su inquebrantable amistad. El narrador crea un efecto de mise en abyme al juntar a Al Azalia, que reúne a la audiencia y toca música para subsistir, con los dos personajes de Dosti.
A French-Algerian artist and filmmaker, Katia Kameli bases her practice on research. Historical and cultural events inspire the diverse forms of her visual and poetic imagination. She describes herself as a ‘translator,’ but her translation is not merely a transition between two cultures or an act of transmission. It is an extension of meanings and forms, a rewriting of stories. Her work sheds light on a global history, characterized by porous boundaries and reciprocal influences, opening a reflexive path that generates a critical perspective on the world. Kameli graduated from the École Nationale des Beaux-Arts in Bourges and completed the Collège-Invisible post-diploma at the École Supérieure d’Arts in Marseille. Her work has gained visibility and recognition on the international art and film scenes and has been featured in numerous solo and group exhibitions, cinemas, and film festivals.